Not sure how consumer law works in the US, but in New Zealand if you advertise something at one price, and then charge it at a different price, you are in breach of the Fair Trading Act and can be prosecuted under it. I would go to the credit card company with your email confirmation and get them to reverse the transaction, then ask the hotel to re-bill you correctly.